1 00:00:22,914 --> 00:00:24,460 (BAQUE) 2 00:00:26,959 --> 00:00:28,210 (ELE murmura) 3 00:00:28,404 --> 00:00:30,770 (GRITO DISTORCIDO) 4 00:00:38,081 --> 00:00:39,123 (Tiro) 5 00:00:39,208 --> 00:00:40,530 Argh! 6 00:00:40,755 --> 00:00:43,498 (RESPIRAÇÃO FRÂNTICA) 7 00:00:50,411 --> 00:00:52,576 (ofegando por ar) 8 00:00:57,183 --> 00:01:00,271 (ELE RESPIRA LENTAMENTE) 9 00:01:04,720 --> 00:01:07,077 (SIRENES DISTANTES) 10 00:01:16,640 --> 00:01:18,439 (ALARME DE FUMO) 11 00:01:18,524 --> 00:01:20,836 (TOSSE) 12 00:01:20,920 --> 00:01:23,440 - Ali, rápido. - Saia por aí. 13 00:01:25,629 --> 00:01:27,499 (TOSSE) 14 00:01:27,584 --> 00:01:29,504 Desculpe. Com licença. 15 00:01:31,880 --> 00:01:33,960 (GRITAR PARA DENTRO:) Ajude-os! 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,201 - Todo mundo saiu? - Não sabemos. 17 00:01:41,400 --> 00:01:43,036 (ALARME DE FUMO) 18 00:01:43,120 --> 00:01:45,360 (QUEBRANDO VIDRO) 19 00:01:48,279 --> 00:01:49,521 (TOSSE) 20 00:01:49,606 --> 00:01:51,802 Ei, você está bem? Você está bem? 21 00:01:52,160 --> 00:01:53,459 Wilf. Wilf? 22 00:01:53,544 --> 00:01:55,576 Acho que Wilf ainda está lá dentro. 23 00:01:55,661 --> 00:01:57,209 Qual andar? 24 00:01:57,638 --> 00:01:59,170 - Wilf? - A ambulância, vá! 25 00:01:59,255 --> 00:02:00,638 Wilf? Você está bem, companheiro? 26 00:02:00,723 --> 00:02:02,754 - Onde ela está?! - Quem? Quem? 27 00:02:03,615 --> 00:02:04,788 Onde está Amizade? 28 00:02:04,873 --> 00:02:05,809 Não sei. 29 00:02:05,926 --> 00:02:08,161 Não, não volte, Wilf! É muito perigoso! 30 00:02:08,246 --> 00:02:09,645 - Amizade! - Você não pode entrar. 31 00:02:09,730 --> 00:02:11,605 Você tem que ficar conosco. Fique aqui fora! 32 00:02:11,746 --> 00:02:14,342 - Você tem que vir conosco. - Onde ela está?! 33 00:02:14,990 --> 00:02:16,390 Onde está Amizade?! 34 00:02:20,647 --> 00:02:22,192 (CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE) 35 00:03:13,485 --> 00:03:15,762 *PROFESSOR T (2021)* Temporada 02 Episódio 01 36 00:03:15,923 --> 00:03:18,316 Título do Episódio: "Anel de Fogo" Exibido em: 00:03:25,245 A pista está no título, para os olhos de águia entre vocês. 38 00:03:27,440 --> 00:03:28,596 Hum... 39 00:03:28,680 --> 00:03:32,276 Agnew propõe que a presença de estímulos negativos, 40 00:03:32,360 --> 00:03:35,027 ou, pelo menos, a ausência de estímulos positivos, 41 00:03:35,112 --> 00:03:37,652 explica a propensão de certos indivíduos 42 00:03:37,731 --> 00:03:40,113 para se envolver em atos criminosos. 43 00:03:40,283 --> 00:03:42,239 Em inglês simples, talvez, 44 00:03:42,324 --> 00:03:44,447 o que Shakespeare tão memorávelmente chamado, 45 00:03:44,531 --> 00:03:48,238 "As fundas e flechas de fortuna escandalosa." 46 00:03:48,863 --> 00:03:51,551 As perdas e traições, 47 00:03:52,004 --> 00:03:54,224 rejeições e enganos, 48 00:03:54,309 --> 00:03:56,379 desprezos e decepções 49 00:03:56,574 --> 00:03:58,534 que constituem uma vida inteira. 50 00:03:59,348 --> 00:04:01,807 Uma promoção perdida. 51 00:04:02,262 --> 00:04:05,699 A morte de um amoroso e pai protetor. 52 00:04:07,481 --> 00:04:09,427 Um relacionamento rompido. 53 00:04:09,793 --> 00:04:13,809 Ou talvez apenas um fracasso acadêmico imprevisto. 54 00:04:17,121 --> 00:04:20,185 Estamos a um passo em falso, senhoras e senhores, 55 00:04:20,270 --> 00:04:24,388 de uma espiral descendente em delinquência, dívida, 56 00:04:24,473 --> 00:04:27,459 dependência, miséria, 57 00:04:27,544 --> 00:04:31,260 e morte prematura. 58 00:04:31,345 --> 00:04:33,823 Tenha uma tarde muito agradável. 59 00:04:34,864 --> 00:04:37,644 (CONVERSA DE ALUNOS) 60 00:04:51,823 --> 00:04:54,643 Você ataca com sentimento, Senhorita Snares. 61 00:04:54,744 --> 00:04:58,084 Ajuda se eu imaginar é a cabeça de uma certa pessoa. 62 00:04:58,754 --> 00:05:00,377 Ah, Jasper. 63 00:05:00,744 --> 00:05:02,518 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra rápida. 64 00:05:02,603 --> 00:05:03,963 Eu me pergunto se você poderia. 65 00:05:04,048 --> 00:05:05,768 É sobre o meio termo exames. 66 00:05:05,917 --> 00:05:07,913 Eles devem ser concluídos até o final da semana. 67 00:05:07,997 --> 00:05:11,353 Eu pensei em vir e verificar não fomos desviados do curso. 68 00:05:11,437 --> 00:05:14,393 Por uma tempestade, por assim dizer. (ELE ri) 69 00:05:16,079 --> 00:05:17,232 'Como eu estava dizendo...' 70 00:05:17,317 --> 00:05:19,713 A tradição dos exames orais, 71 00:05:19,797 --> 00:05:23,167 ou viva voses, é muito anterior a nós. 72 00:05:23,252 --> 00:05:24,988 - Eles eram uma parte essencial... - (RONCO) 73 00:05:25,073 --> 00:05:28,198 ...das práticas acadêmicas orais do antigo... 74 00:05:28,313 --> 00:05:31,431 Acorde, acorde! 75 00:05:33,317 --> 00:05:35,593 (BANDA TOCA) 76 00:05:36,721 --> 00:05:38,112 (Garganta sendo limpa) 77 00:05:38,370 --> 00:05:40,097 Jaspe? 78 00:05:42,410 --> 00:05:45,246 Claro, Dean. O que quer que você diga. 79 00:05:47,233 --> 00:05:48,716 eu me pergunto 80 00:05:48,856 --> 00:05:50,834 se uma empresa concordou sob coação 81 00:05:50,919 --> 00:05:53,887 é legal ou moralmente executável. 82 00:05:54,348 --> 00:05:57,424 E ainda assim uma promessa é uma promessa. 83 00:05:59,442 --> 00:06:01,022 Muito bem. 84 00:06:02,191 --> 00:06:03,731 Então, está tudo resolvido? 85 00:06:06,118 --> 00:06:07,113 (PORTA FECHA) 86 00:06:07,743 --> 00:06:10,153 Estou tão feliz em ver você chegando para os benefícios 87 00:06:10,237 --> 00:06:12,497 de uma dieta à base de frutas, Ingrid. 88 00:06:30,414 --> 00:06:31,571 Mal posso esperar. 89 00:06:32,134 --> 00:06:34,137 Você também. OK. 90 00:06:36,118 --> 00:06:38,098 OK, tchau. 91 00:06:43,877 --> 00:06:47,743 Você pode ligar para ela da sua mesa, você sabe. Eu não me importo. 92 00:06:49,517 --> 00:06:51,650 Você está preocupado que eu ouça seu nome de animal de estimação ou algo assim? 93 00:06:51,735 --> 00:06:53,913 Não temos nomes de animais de estimação, Lisa. Faz apenas um mês. 94 00:06:53,997 --> 00:06:55,393 O que quer que você diga... 95 00:06:55,547 --> 00:06:57,431 Danny-Boy. 96 00:06:59,797 --> 00:07:01,497 Ei! 97 00:07:04,501 --> 00:07:06,147 Ah, professor. 98 00:07:06,232 --> 00:07:08,132 Professor! 99 00:07:08,356 --> 00:07:11,533 DS Donckers. DS Invernos. 100 00:07:11,618 --> 00:07:13,393 A que devemos o nosso querido? 101 00:07:13,477 --> 00:07:16,033 Eu estava na vizinhança, por coincidência, 102 00:07:16,241 --> 00:07:18,814 e me perguntei se eu poderia estar de alguma ajuda? 103 00:07:18,899 --> 00:07:21,799 Temos ordens para não incomodá-lo. Mas se você estiver perdido? 104 00:07:21,884 --> 00:07:23,150 Pelo contrário, 105 00:07:23,235 --> 00:07:25,673 uma tarefa longa e tediosa me espera. 106 00:07:25,795 --> 00:07:28,255 Uma pilha de ensaios para revisar? 107 00:07:29,597 --> 00:07:33,095 Você não revisa redações, detetive Sargento. Você os corrige. 108 00:07:33,517 --> 00:07:35,768 Para revisar algo é melhorá-lo. 109 00:07:35,853 --> 00:07:39,368 Como em, "Ele precisava revisar seu uso da linguagem." 110 00:07:39,453 --> 00:07:43,353 Talvez você possa revisar seu uso de linguagem nisso. 111 00:07:44,711 --> 00:07:46,272 Estamos esperando no relatório do corpo de bombeiros 112 00:07:46,357 --> 00:07:48,273 para verificar a presença de um acelerador. 113 00:07:48,357 --> 00:07:50,361 Lâmpada de lava com defeito, mais provavelmente. 114 00:07:50,469 --> 00:07:53,143 Ou um estudante com um cigarro que adormeceu. 115 00:07:53,228 --> 00:07:56,837 Um incêndio em um apartamento de estudante. Que mundano. 116 00:07:56,923 --> 00:07:58,768 Tem certeza que não podemos tentá-lo? 117 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Infelizmente não. Mas obrigado... 118 00:08:01,399 --> 00:08:05,306 por me dar uma excelente ideia para meus exames orais. 119 00:08:12,425 --> 00:08:14,061 Você poderia ter arrancado meu olho. 120 00:08:14,146 --> 00:08:16,665 Muito perigoso, muito pouco profissional. 121 00:08:35,477 --> 00:08:39,306 HESITANTE: A Teoria do Ator Racional sugere 122 00:08:39,391 --> 00:08:43,728 que os criminosos não são obrigados cometer crimes... 123 00:08:44,282 --> 00:08:47,650 mas sim escolher esses comportamentos, 124 00:08:47,735 --> 00:08:50,113 hum, baseado em, hum... 125 00:08:50,197 --> 00:08:52,188 Er... 126 00:08:53,032 --> 00:08:54,548 Senhorita...? 127 00:08:54,633 --> 00:08:56,704 Acton. Er... Jane Acton. 128 00:08:56,860 --> 00:08:58,962 Sua casa está pegando fogo, Srta. Acton. 129 00:08:59,110 --> 00:09:00,193 É isso? 130 00:09:00,277 --> 00:09:01,884 Hipoteticamente. 131 00:09:01,985 --> 00:09:04,873 Você só pode salvar uma pessoa das chamas, 132 00:09:04,958 --> 00:09:06,845 uma faxineira... 133 00:09:11,141 --> 00:09:12,665 ...ou um cientista... 134 00:09:15,954 --> 00:09:18,532 ...quem está prestes a descobrir uma cura para o câncer. 135 00:09:19,368 --> 00:09:21,697 A faxineira é sua mãe. 136 00:09:26,170 --> 00:09:28,813 Isso fazia parte do curso, Professor? 137 00:09:29,992 --> 00:09:33,356 Não é um curso, senhorita Acton, é um programa de estudos. 138 00:09:33,441 --> 00:09:37,181 E isso... é irrelevante. 139 00:09:38,957 --> 00:09:41,721 Acho que teremos que encontrar um trabalho para você na polícia, Wilf. 140 00:09:41,806 --> 00:09:43,257 (PORTA ABRE) 141 00:09:45,357 --> 00:09:48,525 Todos os seus certificados de segurança parece estar em ordem, Sra. Ransome. 142 00:09:48,610 --> 00:09:49,736 Isso é um alívio. 143 00:09:49,821 --> 00:09:53,447 Então, como está o herói do momento? 144 00:09:53,532 --> 00:09:55,793 Heh... eu não sou nenhum herói. 145 00:09:55,877 --> 00:09:58,233 'Para a ambulância!' 146 00:09:58,317 --> 00:10:01,113 Você ajudou quatro pessoas a ficarem seguras de um apartamento em chamas. 147 00:10:01,556 --> 00:10:03,153 Eu chamo isso de muito heróico. 148 00:10:03,237 --> 00:10:05,087 E deixei uma garota para trás. 149 00:10:05,172 --> 00:10:07,618 'Amizade! Onde ela está?! 150 00:10:08,597 --> 00:10:10,830 Há alguma notícia sobre Amity Roberts? 151 00:10:10,915 --> 00:10:12,713 Ela está gravemente doente, infelizmente. 152 00:10:12,798 --> 00:10:15,080 Queimaduras extensas de terceiro grau. 153 00:10:15,165 --> 00:10:17,587 Eles tiveram que entrar em coma. 154 00:10:17,728 --> 00:10:19,174 Você é estudante, Wilf? 155 00:10:19,259 --> 00:10:21,541 O homem que faz biscates, mais parecido. 156 00:10:21,626 --> 00:10:23,233 Ele tinha o cérebro, tudo bem, 157 00:10:23,317 --> 00:10:25,556 mas uma dívida dessas... 158 00:10:25,641 --> 00:10:27,913 bem, não é para gente como nós. 159 00:10:27,997 --> 00:10:30,873 Eu nunca deixaria minha mãe sozinha. 160 00:10:31,126 --> 00:10:34,618 Foi uma sorte que houvesse era um quarto que precisava de pintura. 161 00:10:34,728 --> 00:10:36,233 Bem, um dos inquilinos tinha acabado de se mudar. 162 00:10:36,901 --> 00:10:38,137 Você tem um nome? 163 00:10:38,250 --> 00:10:41,721 Valéria Peters. A pequena senhora. 164 00:10:41,806 --> 00:10:43,048 O que faz você dizer isso? 165 00:10:43,133 --> 00:10:45,969 Ela não devolveu a chave, por um lado, 166 00:10:46,054 --> 00:10:48,594 ou pagou o aluguel do último mês. 167 00:10:50,129 --> 00:10:53,149 Valerie está em alguma dessas fotos? 168 00:11:00,031 --> 00:11:02,124 Espero que você não se importe que eu pergunte, 169 00:11:02,209 --> 00:11:04,931 mas o que está por trás todas as perguntas? 170 00:11:05,259 --> 00:11:07,946 Achamos que o incêndio pode ter sido começou deliberadamente. 171 00:11:11,338 --> 00:11:13,558 (ZUMBIDO) 172 00:11:28,402 --> 00:11:30,182 Próximo. 173 00:11:32,442 --> 00:11:33,729 Próximo. 174 00:11:33,814 --> 00:11:35,206 Próximo! 175 00:11:35,291 --> 00:11:43,471 Próximo.... 176 00:11:44,602 --> 00:11:46,582 (SOLUÇANDO) 177 00:11:48,162 --> 00:11:50,034 Próximo! 178 00:11:50,119 --> 00:11:52,386 Próximo. 179 00:11:55,211 --> 00:11:57,551 (INCURSO:) Eu... Eu passei? 180 00:12:01,340 --> 00:12:03,143 Próximo! 181 00:12:03,956 --> 00:12:06,589 Aqui está a cena final do incêndio relatório do investigador. 182 00:12:12,314 --> 00:12:13,558 Terebintina? 183 00:12:13,816 --> 00:12:15,433 Ou algum outro solvente inflamável. 184 00:12:15,518 --> 00:12:17,738 Então estamos definitivamente olhando para incêndio criminoso, então? 185 00:12:17,823 --> 00:12:20,112 Faça aquele incêndio criminoso com a intenção colocar a vida em perigo. 186 00:12:20,237 --> 00:12:22,402 O relatório médico para Amity Roberts. 187 00:12:22,487 --> 00:12:24,066 Ela estava cheia de GHB. 188 00:12:24,151 --> 00:12:25,854 A droga de estupro? Sim. 189 00:12:26,003 --> 00:12:28,331 Mas nenhum sinal de que ela se envolveu em qualquer forma de atividade sexual, 190 00:12:28,416 --> 00:12:29,836 forçado ou não. 191 00:12:31,119 --> 00:12:33,580 Alguém não queria que ela acordasse. 192 00:12:41,878 --> 00:12:44,082 Por que você se mudou então, Valerie? 193 00:12:44,447 --> 00:12:47,168 Hum, eu... encontrei um lugar melhor. 194 00:12:47,253 --> 00:12:49,803 Mais barato. Pessoas mais legais. 195 00:12:49,888 --> 00:12:51,348 Mais legal que quem? 196 00:12:54,003 --> 00:12:55,589 Amizade. 197 00:12:57,294 --> 00:12:59,370 Você sabe que o nome dela significa amizade? 198 00:12:59,518 --> 00:13:01,730 É bastante irônico, considerando ela é uma vadia arrogante. 199 00:13:01,815 --> 00:13:03,668 Ela está em coma com queimaduras de terceiro grau. 200 00:13:03,753 --> 00:13:05,693 Não há nada de engraçado nisso. 201 00:13:06,394 --> 00:13:09,374 Olha, nós não nos demos bem. Não estou fazendo segredo disso. 202 00:13:11,412 --> 00:13:14,112 Onde você estava na noite do dia 17? 203 00:13:14,370 --> 00:13:16,767 Em um baile da faculdade. A noite toda? 204 00:13:17,018 --> 00:13:19,327 Começou às oito, terminou às duas. 205 00:13:19,885 --> 00:13:24,628 OK. Você reconhece alguém nessas fotos? 206 00:13:31,410 --> 00:13:32,686 Não. 207 00:13:32,771 --> 00:13:34,167 OK. 208 00:13:34,354 --> 00:13:36,791 Obrigado pelo seu tempo. Isso é tudo por enquanto. 209 00:13:39,019 --> 00:13:42,239 (MÚSICA TOCA NO GRAMOFONE) 210 00:13:43,363 --> 00:13:46,230 ♪ Quando mi per do in un mondo 211 00:13:46,323 --> 00:13:50,729 ♪ Penso ai miei sogni... ♪ 212 00:13:51,691 --> 00:13:53,487 Estou interrompendo você, Jasper? 213 00:13:53,644 --> 00:13:56,967 Manhã, meio-dia e noite. 214 00:13:57,190 --> 00:13:58,407 Eu tive reclamações. 215 00:13:58,581 --> 00:14:01,247 Um grande número desta vez. 216 00:14:01,331 --> 00:14:03,607 Sobre algumas das questões do exame você definiu. 217 00:14:03,745 --> 00:14:05,815 A casa em chamas em particular. 218 00:14:06,112 --> 00:14:09,807 Dediquei uma palestra inteira para Bentham e o utilitarismo. 219 00:14:10,010 --> 00:14:12,348 Se eles são muito estúpidos, muito tímido para o trabalho, 220 00:14:12,433 --> 00:14:14,020 ou simplesmente muito teimoso 221 00:14:14,105 --> 00:14:15,941 para aplicá-lo a um simples dilema ético, 222 00:14:16,026 --> 00:14:18,050 francamente, eles não merecem para passar. 223 00:14:20,628 --> 00:14:22,527 Sim. Bem, está tudo resolvido então. 224 00:14:23,144 --> 00:14:25,247 Quem você salvaria? 225 00:14:25,597 --> 00:14:27,581 Ah, minha mãe, claro. 226 00:14:27,995 --> 00:14:29,253 Por que é claro? 227 00:14:29,338 --> 00:14:30,704 Porque quem sai a mãe deles 228 00:14:30,789 --> 00:14:32,345 ser queimado vivo em um incêndio em uma casa 229 00:14:32,430 --> 00:14:34,330 não merece ser curado de câncer. 230 00:14:37,230 --> 00:14:39,287 Agora, isso... 231 00:14:39,597 --> 00:14:41,687 é uma excelente resposta. 232 00:14:41,902 --> 00:14:43,327 Oh. (ELE ri) 233 00:14:44,098 --> 00:14:45,678 Obrigado. 234 00:14:45,763 --> 00:14:48,034 ♪ Tutta la mia tenerezza 235 00:14:48,119 --> 00:14:51,979 ♪ Una carezza ti daro... ♪ 236 00:14:57,771 --> 00:14:59,803 Diga "sexo", Danny-Boy. 237 00:15:00,067 --> 00:15:01,200 (CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE) 238 00:15:01,997 --> 00:15:03,527 Dan? 239 00:15:03,611 --> 00:15:05,967 Ei. Olá, companheiro. 240 00:15:06,051 --> 00:15:09,419 Ah, que bom ver você. É bom te ver! 241 00:15:09,504 --> 00:15:12,364 Ah, Dina, Calvin. Calvino, Dina. 242 00:15:12,551 --> 00:15:14,075 Onde você esteve se escondendo? 243 00:15:14,497 --> 00:15:17,763 Oh, você sabe, pessoas para ver, lugares para estar. 244 00:15:18,238 --> 00:15:19,514 Belo terno. 245 00:15:19,599 --> 00:15:21,708 Você me conhece, Gosto de me esforçar. 246 00:15:21,856 --> 00:15:24,167 Uh, eu tenho que ir. 247 00:15:24,552 --> 00:15:26,807 Sim, não se preocupe, cara. Você tem meu número, certo? 248 00:15:26,891 --> 00:15:28,767 Sim, claro. Então use, idiota (!) 249 00:15:29,085 --> 00:15:31,225 Sim, eu vou. 250 00:15:33,291 --> 00:15:35,007 Como você o conhece? 251 00:15:35,450 --> 00:15:37,470 Passamos por treinamento juntos. 252 00:15:38,011 --> 00:15:39,527 Ah, obrigado. 253 00:15:39,611 --> 00:15:41,951 Eu atendo isso. Obrigado. 254 00:15:46,643 --> 00:15:48,535 Está tudo bem? 255 00:15:49,450 --> 00:15:51,650 São 11h50 a salada de tomate? 256 00:15:51,735 --> 00:15:53,087 Bem, eles eram herança. 257 00:15:53,172 --> 00:15:55,868 Sim, a esse preço, eles devem ser listados como Grau II. 258 00:15:56,048 --> 00:15:58,108 Você quer ir pela metade? 259 00:15:58,722 --> 00:16:00,106 Ah, você se importa? Desculpe, querido. 260 00:16:00,191 --> 00:16:02,467 Estou um pouco sem tempo até o dia do pagamento, isso é tudo. Claro. 261 00:16:02,691 --> 00:16:05,751 Tive que emprestar alguns para meu pai. Está tudo bem. 262 00:16:50,731 --> 00:16:52,591 Argh! 263 00:16:58,251 --> 00:17:00,471 (RESPIRAÇÃO MEDIDA) 264 00:17:13,931 --> 00:17:16,007 (CAMPAINA) 265 00:17:17,926 --> 00:17:19,005 Jaspe. 266 00:17:19,090 --> 00:17:21,527 Mãe. Que prazer inesperado. 267 00:17:21,611 --> 00:17:23,151 (MÚSICA DENTRO, CÃO LATINDO) 268 00:17:24,323 --> 00:17:25,839 É muito malvado da minha parte, querido, 269 00:17:26,340 --> 00:17:28,398 mas receio não poder convidar você entra. 270 00:17:28,483 --> 00:17:30,343 Kafka está namorando cachorrinho. 271 00:17:32,011 --> 00:17:36,271 ♪ Ah, garota A maneira como você está esta noite 272 00:17:37,919 --> 00:17:42,558 ♪ Tudo que eu quero fazer É te abraçar com força. ♪ 273 00:17:42,739 --> 00:17:44,927 Estou pensando em colocá-lo para fora para estudar. 274 00:17:45,012 --> 00:17:47,051 As taxas são incríveis. 275 00:17:47,956 --> 00:17:50,055 Esta é apenas uma visita de cortesia, Mãe. 276 00:17:50,140 --> 00:17:53,380 Cortesia, Jasper, sua? Eu apenas desejo informá-lo, 277 00:17:53,465 --> 00:17:55,647 antes que a inteligência chegue até você por outros meios, 278 00:17:55,731 --> 00:17:58,127 que estou planejando empreender um curso de terapia. 279 00:17:58,684 --> 00:18:01,622 Terapia?! Mas isso é maravilhoso, querido. 280 00:18:01,707 --> 00:18:04,614 Estou com você há anos. O que será? 281 00:18:04,699 --> 00:18:06,647 Urofagia? 282 00:18:06,731 --> 00:18:08,607 Irrigação colônica? 283 00:18:08,839 --> 00:18:11,605 Ioga de cabra? Ah, eu tenho o número 284 00:18:11,690 --> 00:18:14,926 dos mais incríveis Acupunturista tibetano por dentro! 285 00:18:15,011 --> 00:18:16,607 As agulhas são... Ooh. 286 00:18:16,691 --> 00:18:18,926 Nenhuma das opções acima, mãe. 287 00:18:19,011 --> 00:18:21,129 Pretendo falar com um psicólogo. 288 00:18:23,251 --> 00:18:26,629 Querido coração, isso é sábio? 289 00:18:31,433 --> 00:18:35,489 Senhora? Só estou pensando se tivéssemos feito algum progresso. 290 00:18:35,574 --> 00:18:37,593 Eu não tive chance para falar com Amity Roberts. 291 00:18:37,678 --> 00:18:39,034 Eles não a trouxeram. 292 00:18:39,119 --> 00:18:40,573 Estamos indo o mais rápido que podemos. 293 00:18:40,658 --> 00:18:45,118 Bem, talvez um, erm, uma nova perspectiva pode ajudar. 294 00:18:45,203 --> 00:18:46,447 Senhora? 295 00:18:49,275 --> 00:18:52,229 Eu pensei que você disse para usá-lo com moderação, você sabe, tipo... 296 00:18:52,314 --> 00:18:54,971 Eu sei o que disse, DS Donckers, mas estou contra isso. 297 00:18:55,056 --> 00:18:57,072 Este não é o único caso na minha mesa. 298 00:18:57,423 --> 00:18:58,853 Certo. 299 00:18:59,371 --> 00:19:02,346 E eu tive um pouco de "apressa" do Chefe Super. 300 00:19:02,431 --> 00:19:04,540 Ele está sendo emprestado pelos melhores cães na universidade 301 00:19:04,625 --> 00:19:07,021 porque eles ouviram que pensamos é incêndio criminoso, então... 302 00:19:07,105 --> 00:19:09,405 Eu digo que você o faça entrar. 303 00:19:10,465 --> 00:19:12,603 O que poderia dar errado (?) 304 00:19:12,915 --> 00:19:14,615 OK. 305 00:19:14,903 --> 00:19:16,779 (NO GRAMOFONE :) 'Malia', de Tosti toca... 306 00:19:17,145 --> 00:19:19,085 (SINAIS DE TELEFONE) 307 00:19:31,488 --> 00:19:34,848 Os exames são cancelados, senhorita Snares, pelo resto do dia. 308 00:19:34,985 --> 00:19:37,405 (A MÚSICA CONTINUA) 309 00:19:39,985 --> 00:19:42,950 Bem, o corpo de bombeiros encontrou vestígios de acelerador na cozinha. 310 00:19:43,035 --> 00:19:46,221 O que sugere que o fogo foi iniciado por alguém com a chave do apartamento. 311 00:19:46,305 --> 00:19:48,590 Exceto nossos amigos estudantes nem sempre têm o hábito 312 00:19:48,675 --> 00:19:50,151 de trancar a porta da frente. 313 00:19:50,465 --> 00:19:52,411 Se a porta estivesse trancada, 314 00:19:52,496 --> 00:19:55,598 então Valerie Peters tem alguns meios de acesso ao imóvel. 315 00:19:55,683 --> 00:19:59,279 Exceto que ela pareceria não ter um motivo claro e credível. 316 00:19:59,506 --> 00:20:02,919 Ainda estamos verificando o álibi dela, mas o fogo começou por volta das 11 317 00:20:03,004 --> 00:20:05,021 e ela afirma que ela era neste baile com suas amigas 318 00:20:05,105 --> 00:20:06,676 muito antes disso. 319 00:20:07,105 --> 00:20:09,630 E os outros moradores? 320 00:20:09,715 --> 00:20:12,817 Bem, eles são apenas um bando de crianças. Crianças nerds nisso. 321 00:20:12,902 --> 00:20:14,763 não imagino nenhum deles seria estúpido o suficiente 322 00:20:14,848 --> 00:20:17,941 colocar fogo no local enquanto eles próprios ainda estavam nele. 323 00:20:18,145 --> 00:20:21,741 O termo “homo sapiens” é um nome impróprio, sargento-detetive. 324 00:20:21,825 --> 00:20:25,809 Os seres humanos são guiados para longe mais frequentemente por irracionalidade perversa 325 00:20:25,894 --> 00:20:27,605 do que por raciocínio sólido. 326 00:20:40,225 --> 00:20:43,101 Eu concordo com você, e Jeremy Bentham, 327 00:20:43,185 --> 00:20:46,480 que a natureza humana é essencialmente egoísta. 328 00:20:46,565 --> 00:20:50,621 E ainda assim você restaurou um pouco minha fé nisso, Sr...? 329 00:20:50,855 --> 00:20:53,457 -Jones. -Joss Jones. 330 00:20:53,665 --> 00:20:55,402 Ah. 331 00:20:56,527 --> 00:20:57,821 Passar. 332 00:20:59,143 --> 00:21:00,927 Acho que nossa população estudantil 333 00:21:01,012 --> 00:21:03,614 ser tão capaz de enganar e prevaricação 334 00:21:03,699 --> 00:21:06,262 como todos nós, senhorita Donckers. 335 00:21:06,347 --> 00:21:10,449 Um jovem que pagou outro para fazer um exame em seu nome. 336 00:21:10,945 --> 00:21:13,485 Quem sabe o que mais ele pode ser capaz? 337 00:21:25,865 --> 00:21:29,325 Deus, pobre Amity. 338 00:21:30,456 --> 00:21:33,145 Então, Joss, você estava no seu quarto a noite toda? 339 00:21:33,229 --> 00:21:34,169 Sim. 340 00:21:34,253 --> 00:21:37,729 Bem, até sentir o cheiro da fumaça. E o que você estava fazendo? 341 00:21:38,324 --> 00:21:41,400 Estudando, ouvindo música. 342 00:21:41,625 --> 00:21:43,061 Alguém pode garantir por você? 343 00:21:43,145 --> 00:21:46,061 Achei que não havia mais ninguém. Até o incêndio começar. 344 00:21:46,403 --> 00:21:48,341 Até que fiz uma pausa. 345 00:21:49,622 --> 00:21:53,322 Cerca de... nove. 346 00:21:54,723 --> 00:21:57,941 Ouvi algumas vozes discutindo. 347 00:21:58,025 --> 00:21:59,541 Você sabe quem? 348 00:21:59,625 --> 00:22:01,901 Algumas das meninas, talvez. 349 00:22:01,985 --> 00:22:04,501 Quero dizer, não seria a primeira vez. 350 00:22:04,585 --> 00:22:07,645 Você reconhece alguém? 351 00:22:13,293 --> 00:22:14,689 Sim, Luís. 352 00:22:14,985 --> 00:22:16,630 Quem é Luís? 353 00:22:17,305 --> 00:22:19,685 Ex de Amizade. 354 00:22:27,231 --> 00:22:30,136 Alguma pérola de sabedoria, Jasper? 355 00:22:31,308 --> 00:22:33,013 Parece imperativo estabelecer 356 00:22:33,098 --> 00:22:36,511 se estamos lidando com um incendiário ou um piromaníaco. 357 00:22:36,596 --> 00:22:38,355 Existe uma diferença significativa? 358 00:22:38,700 --> 00:22:41,418 Um incendiário tem motivação externa. 359 00:22:41,503 --> 00:22:43,787 - Como? - Fraude de seguros. 360 00:22:44,300 --> 00:22:47,146 Considerando que a motivação de um piromaníaco vem de dentro. 361 00:22:47,231 --> 00:22:48,987 Raiva, por exemplo. 362 00:22:49,071 --> 00:22:50,667 Acho que estamos seguros em assumir 363 00:22:50,751 --> 00:22:53,307 que a motivação de quem provocou o fogo 364 00:22:53,652 --> 00:22:56,035 era prejudicar ou matar Amizade Roberts. 365 00:22:56,120 --> 00:22:58,516 Raramente é seguro assumir qualquer coisa. 366 00:22:58,609 --> 00:23:00,525 Então, quem está no quadro? 367 00:23:00,711 --> 00:23:04,378 Valerie Peters se mudou uma semana ou mais antes do incêndio, 368 00:23:04,463 --> 00:23:07,826 ainda tem a chave, admite ser antagônico à vítima, 369 00:23:07,911 --> 00:23:09,747 mas tem um álibi isso parece verificar. 370 00:23:09,831 --> 00:23:13,307 Joss Jones, sozinho em seu quarto na noite do incêndio. 371 00:23:13,391 --> 00:23:15,547 Portanto, não há álibi. Estamos iniciando verificações de antecedentes. 372 00:23:15,631 --> 00:23:18,507 E Louis Dennis, Ex-namorado de Amity Roberts. 373 00:23:18,886 --> 00:23:20,691 Quem DS Donckers tão habilmente fotografado 374 00:23:20,871 --> 00:23:22,107 no local do incêndio. 375 00:23:22,191 --> 00:23:23,996 E quem encontramos com algumas fotos duvidosas 376 00:23:24,081 --> 00:23:25,901 da senhorita Roberts em seu laptop. 377 00:23:26,691 --> 00:23:28,488 Algum tipo de pornografia de vingança? 378 00:23:28,573 --> 00:23:30,609 Ele parecia bastante chateado que Dan sugeriu que 379 00:23:30,694 --> 00:23:32,010 quando o entrevistamos anteriormente. 380 00:23:32,500 --> 00:23:35,256 Eu te disse, Eu não tirei essas fotos. 381 00:23:35,341 --> 00:23:39,026 Eu não os enviei para ninguém. Ela os enviou para mim. Juro. 382 00:23:39,111 --> 00:23:42,107 Por que ela enviaria mensagens comprometedoras fotos dela mesma 383 00:23:42,191 --> 00:23:44,391 para alguém que ela largou há menos de um mês, 384 00:23:44,476 --> 00:23:46,516 além de um monte de seus colegas de classe e colegas? 385 00:23:47,590 --> 00:23:48,961 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 386 00:23:49,046 --> 00:23:50,522 Você não pensou que esse era o jeito dela 387 00:23:50,607 --> 00:23:52,887 de tentar dizer que ela queria voltar com você? 388 00:23:53,344 --> 00:23:55,852 Não, definitivamente não. 389 00:23:55,937 --> 00:23:57,757 Você parece muito certo. 390 00:23:59,984 --> 00:24:02,867 Ela já começou a dormir com outra pessoa. 391 00:24:02,951 --> 00:24:05,307 Isso é o que eu ouvi. 392 00:24:05,625 --> 00:24:07,891 Alguma ideia de quem? 393 00:24:09,622 --> 00:24:11,698 Jos Jones. 394 00:24:11,845 --> 00:24:16,555 Caramba, eles estão todos nisso uns aos outros como um bando de babuínos. 395 00:24:17,117 --> 00:24:18,587 JASPER: É mais precisamente denominado 396 00:24:18,671 --> 00:24:21,063 uma flange de babuínos, Inspetor Detetive. 397 00:24:21,148 --> 00:24:23,104 Mas você está correto. 398 00:24:23,271 --> 00:24:28,203 Como babuínos ou bonobos, ou qualquer outro grupo de primatas, 399 00:24:28,288 --> 00:24:31,117 nossos amigos estudantes estão envolvidos em uma luta um com o outro 400 00:24:31,202 --> 00:24:33,398 por status e direitos de acasalamento. 401 00:24:33,483 --> 00:24:36,016 Bem, então, na ausência de David Attenborough, 402 00:24:36,101 --> 00:24:38,897 Eu sugiro que vocês dois comecem a estudar eles um pouco mais de perto. 403 00:24:39,578 --> 00:24:41,329 Vamos então, Lis. 404 00:24:41,414 --> 00:24:44,747 Eu tenho seis horas de imagens de CCTV passar 405 00:24:44,831 --> 00:24:46,427 do baile de verão de Valerie Peter. 406 00:24:46,549 --> 00:24:48,769 O que, eu tenho que fazer isso sozinho? 407 00:24:51,714 --> 00:24:55,854 E você, professor? Quer fazer uma parceria? 408 00:25:06,912 --> 00:25:08,068 Adelaide. 409 00:25:08,352 --> 00:25:09,805 Cristina. 410 00:25:09,890 --> 00:25:12,430 Você está... Você está procurando por Jasper? 411 00:25:12,547 --> 00:25:15,607 Em um estacionamento? Isso parece improvável. 412 00:25:18,062 --> 00:25:20,778 Puxa, você sabe, você... 413 00:25:21,034 --> 00:25:22,510 Você não envelheceu nem um pouco. 414 00:25:22,751 --> 00:25:25,171 Não posso dizer o mesmo de você, querido. 415 00:25:27,671 --> 00:25:29,987 Sinto muito, Adelaide, eu... Estou com um pouco de pressa. 416 00:25:30,071 --> 00:25:31,938 Ele informou você de sua intenção 417 00:25:32,023 --> 00:25:34,419 fazer um curso da psicoterapia? 418 00:25:34,871 --> 00:25:36,523 Não, não, ele não tem. 419 00:25:36,608 --> 00:25:38,868 Então considere-se informado. 420 00:25:40,702 --> 00:25:44,498 Só há uma razão para um homem de sua perspectiva e temperamento 421 00:25:44,669 --> 00:25:47,425 arriscaria o passo imprudente de autoanálise, 422 00:25:48,305 --> 00:25:50,851 e não é para impressionar sua mãe. 423 00:25:52,551 --> 00:25:53,867 Não há nada que eu gostaria mais 424 00:25:53,952 --> 00:25:55,988 do que ver meu filho resolvido e feliz. 425 00:25:56,351 --> 00:25:58,656 Mas se você brincar com o afeto dele, 426 00:25:58,742 --> 00:26:02,915 bem, como as senhoras do Fen Ditton Bridge Club pode testemunhar, 427 00:26:03,000 --> 00:26:06,398 minha ira é uma coisa terrível para ver. 428 00:26:07,587 --> 00:26:09,207 Toodle-loo. 429 00:26:23,612 --> 00:26:25,438 Professor, placa de rua. 430 00:26:28,013 --> 00:26:29,809 Dá! 431 00:26:30,096 --> 00:26:31,756 Com licença? 432 00:26:33,031 --> 00:26:34,931 Não importa. 433 00:26:36,486 --> 00:26:38,362 Você discorda do DI Rabbit, então, Professor? 434 00:26:38,447 --> 00:26:41,266 - Quase invariavelmente. - Não parece muito alcance. 435 00:26:41,351 --> 00:26:42,602 Se o fogo foi iniciado deliberadamente, 436 00:26:42,687 --> 00:26:44,163 então Amity deve ter sido o alvo. 437 00:26:44,248 --> 00:26:46,461 Você está muito familiarizado com as mais recentes pesquisas acadêmicas 438 00:26:46,546 --> 00:26:48,022 nas anormalidades comportamentais 439 00:26:48,107 --> 00:26:50,852 daqueles com tendências piromaníacas, Sargento Detetive? 440 00:26:51,051 --> 00:26:53,567 - Eu não diria muito. - E eu também não. 441 00:26:53,792 --> 00:26:56,708 Porque houve notavelmente pouca pesquisa nesta área. 442 00:26:57,055 --> 00:26:58,727 - (CAMPAINA) - O pouco que tem 443 00:26:58,812 --> 00:27:02,186 sugere que piromaníacos muitas vezes falham compreender suas próprias motivações. 444 00:27:02,271 --> 00:27:03,762 Eles agem impulsivamente, 445 00:27:03,833 --> 00:27:06,553 às vezes em resposta a impulsos sexuais ou fetichistas. 446 00:27:06,638 --> 00:27:08,794 Certo, eles se divertem com isso. Precisamente isso. 447 00:27:09,056 --> 00:27:11,372 Então, como sabemos que estamos lidando com um piromaníaco excêntrico 448 00:27:11,457 --> 00:27:13,592 ou um incendiário comum? 449 00:27:13,850 --> 00:27:17,588 Você procura um padrão semelhante incêndios naquela parte da cidade. 450 00:27:21,013 --> 00:27:23,353 (CAMPAINA) 451 00:27:24,780 --> 00:27:28,296 Você não teve problemas com eles? Seus inquilinos atuais. 452 00:27:28,381 --> 00:27:33,297 Não, você sabe, alguns, nada sério. 453 00:27:34,077 --> 00:27:36,981 Sra. Ransome, encontrámos isto. 454 00:27:40,041 --> 00:27:42,014 Isso é um mal-entendido. 455 00:27:42,099 --> 00:27:45,839 Esse é um aviso de despejo da Seção 8 datado do terceiro dia do mês passado. 456 00:27:48,721 --> 00:27:52,311 Tudo bem, eu admito, Eu queria que eles saíssem. 457 00:27:52,396 --> 00:27:54,116 E por que isso aconteceu, Sra. Ransome? 458 00:27:54,764 --> 00:27:57,101 Eu pedi ao Wilf para me levar por aí durante o dia 459 00:27:57,186 --> 00:27:58,694 enquanto eles estão em palestras. 460 00:27:58,779 --> 00:28:02,655 Você não acreditaria no que encontramos. Pós, pílulas, poções. 461 00:28:02,961 --> 00:28:05,757 E você relatou o que encontrou para a polícia? 462 00:28:06,405 --> 00:28:09,538 Não teria sido vale a pena. 463 00:28:09,623 --> 00:28:12,483 Ou alguém fez valer a pena não. 464 00:28:13,340 --> 00:28:16,560 Não há lei contra mudando de idéia, não é? 465 00:28:21,315 --> 00:28:23,831 Parece que o jovem Joss Jones... 466 00:28:24,041 --> 00:28:28,997 Também conhecido como Mestre Jocelyn Armitage Escudeiro de Sibthorpe Jones. 467 00:28:29,379 --> 00:28:31,917 ...está ficando em algumas dificuldades estranhas ultimamente. 468 00:28:32,001 --> 00:28:35,557 Papai pagou a senhoria para que ela retirar seu aviso de despejo, 469 00:28:35,641 --> 00:28:37,317 não fazer uma reclamação formal para a polícia. 470 00:28:37,401 --> 00:28:39,437 Ela encontrou um frasco de GHB em seu quarto, 471 00:28:39,521 --> 00:28:42,141 embora ele estivesse inflexível de que não era dele. 472 00:28:44,281 --> 00:28:46,661 Podemos trocar uma palavra? 473 00:28:48,043 --> 00:28:51,152 GHB. Foi encontrado no seu quarto, Joss. 474 00:28:51,237 --> 00:28:54,402 E também foi encontrado na corrente sanguínea de Amity Roberts. 475 00:28:55,601 --> 00:28:59,105 Olha, o GHB, não foi ideia minha. 476 00:28:59,361 --> 00:29:00,762 Valerie encomendou online. 477 00:29:00,847 --> 00:29:02,307 Ela encomendou uma droga para estupro? 478 00:29:02,392 --> 00:29:04,605 Temos ido muito a discotecas. E? 479 00:29:04,690 --> 00:29:07,076 É como êxtase líquido, 480 00:29:07,161 --> 00:29:10,652 faz você se sentir eufórico, tanto faz, desinibido. 481 00:29:10,737 --> 00:29:12,691 Ainda não explica o que estava fazendo no seu quarto. 482 00:29:12,829 --> 00:29:14,905 Você estava dormindo com Valerie. 483 00:29:15,097 --> 00:29:16,532 Ligado e desligado. 484 00:29:16,617 --> 00:29:18,191 Assim como com Amity? 485 00:29:18,276 --> 00:29:19,355 Quem te contou isso? 486 00:29:19,440 --> 00:29:21,196 Seu ex-namorado. 487 00:29:21,410 --> 00:29:24,262 (ELE suspira) Foi uma coisa única com Amity. 488 00:29:24,434 --> 00:29:26,390 Ela estava com Louis por muito tempo. 489 00:29:26,561 --> 00:29:28,261 Ela imaginou algo novo. 490 00:29:29,048 --> 00:29:30,604 Então, isso fazia parte do experimento? 491 00:29:30,689 --> 00:29:34,746 Não com Amizade. Ela definitivamente não gostava de nada disso. 492 00:29:35,867 --> 00:29:37,832 Olha, estou atrasado para minha palestra. 493 00:29:38,822 --> 00:29:41,808 Er, não tão rápido, Sr. Jones. 494 00:29:42,004 --> 00:29:44,461 Gostaria de uma palavra, se me permite. 495 00:29:45,620 --> 00:29:48,840 Talvez ele tenha colocado fogo no apartamento para criar uma cortina de fumaça, você sabe, 496 00:29:48,957 --> 00:29:51,226 desviar a atenção do fato ele estava sendo reprovado. 497 00:29:51,311 --> 00:29:54,627 É como o máximo desculpa de cachorro comeu meu dever de casa. 498 00:29:55,718 --> 00:29:58,481 Você está me dando o perfil de um garoto rico e mimado, 499 00:29:58,566 --> 00:30:00,322 não um incendiário imprudente. 500 00:30:01,194 --> 00:30:03,171 E Valerie Peters? 501 00:30:03,256 --> 00:30:05,732 Bem, acho que descobrimos a verdadeira razão pela qual ela se mudou. 502 00:30:05,961 --> 00:30:08,117 E talvez por que ela guardou a chave. 503 00:30:08,201 --> 00:30:10,014 Quão sólido é o álibi dela? 504 00:30:10,099 --> 00:30:12,720 Eu ainda estou revisando a filmagem, mas nenhum sinal dela até agora. 505 00:30:12,805 --> 00:30:15,665 Bem, então, termine isso uma prioridade. 506 00:30:17,483 --> 00:30:21,239 Oh, chefe, e quanto a isso? O que é? 507 00:30:21,324 --> 00:30:23,557 É uma lista de incêndios inexplicáveis em toda a cidade 508 00:30:23,641 --> 00:30:26,077 que o professor pediu. 509 00:30:26,161 --> 00:30:30,077 Envie por email para ele, por favor, mas esta é uma teia emaranhada. 510 00:30:30,161 --> 00:30:33,341 Não vamos nos distrair muito perto de um galpão incendiado. 511 00:30:37,891 --> 00:30:40,517 Verificamos as imagens do CCTV do alojamento dos porteiros 512 00:30:40,601 --> 00:30:41,977 na faculdade onde a bola foi segurada. 513 00:30:42,062 --> 00:30:43,626 Quadro por quadro sangrento. 514 00:30:43,711 --> 00:30:46,067 E não há registro de você entrar. 515 00:30:46,641 --> 00:30:48,149 Eu vim pelos fundos. 516 00:30:48,234 --> 00:30:49,830 Conversamos com o garçom na sua mesa. 517 00:30:49,915 --> 00:30:52,509 Ele disse que havia um lugar vazio durante todo o jantar. 518 00:30:53,360 --> 00:30:55,236 Vamos, Valéria. 519 00:30:55,321 --> 00:30:57,717 Nós sabemos que você está mentindo para nós desde o início. 520 00:30:57,802 --> 00:30:59,485 Você o reconhece? 521 00:31:00,079 --> 00:31:01,954 Você e Louis estavam nisso juntos, é isso? 522 00:31:02,039 --> 00:31:05,337 Ou você decidiu voltar na Amity sozinho? 523 00:31:06,871 --> 00:31:08,627 Você deve ter sido destruído 524 00:31:08,712 --> 00:31:11,369 para ver um vale-refeição como Jocelyn Sibthorpe Jones 525 00:31:11,454 --> 00:31:12,665 escorregue por entre os dedos. 526 00:31:12,750 --> 00:31:16,066 Aposto que você já estava planejando as fotos do casamento em Country Life. 527 00:31:17,235 --> 00:31:18,658 Já registramos Joss 528 00:31:18,743 --> 00:31:21,962 dizendo que ouviu vozes femininas elevadas no apartamento por volta das nove. 529 00:31:22,070 --> 00:31:26,290 E ele nos disse muito gentilmente foi você quem pediu o GHB. 530 00:31:27,561 --> 00:31:30,532 Não vai demorar muito para nós para obter acesso aos seus registros bancários 531 00:31:30,617 --> 00:31:32,157 e prove isso. 532 00:31:47,105 --> 00:31:51,365 (TENSO:) Senhorita... Nash... 533 00:31:52,712 --> 00:31:55,617 Você demonstrou amplamente sua habilidade 534 00:31:55,702 --> 00:31:58,908 citar com precisão uma definição da Teoria Geral da Deformação de Agnew 535 00:31:58,993 --> 00:32:01,379 direto do livro didático. 536 00:32:01,464 --> 00:32:03,956 No entanto, eu me pergunto se eu pudesse incomodar você 537 00:32:04,041 --> 00:32:07,437 para uma observação de natureza mais pessoal? 538 00:32:07,946 --> 00:32:10,704 A... Uma visão pessoal? 539 00:32:10,789 --> 00:32:11,993 Precisamente. 540 00:32:12,085 --> 00:32:14,555 Aquele que se origina de dentro seu próprio córtex frontal, 541 00:32:14,640 --> 00:32:18,532 em vez de um que tenha sido tão transparentemente sequestrado de outro. 542 00:32:23,540 --> 00:32:25,063 Não... 543 00:32:25,441 --> 00:32:27,181 Eu pensei que não. 544 00:32:29,561 --> 00:32:32,915 Do meu melhor amigo ex-namorado da irmã... 545 00:32:35,841 --> 00:32:37,701 ...Tyrel... 546 00:32:38,721 --> 00:32:43,277 ...ele estava determinado a se tornar um jogador de futebol da Premier League. 547 00:32:43,368 --> 00:32:45,774 E ele estava nos livros de um dos maiores clubes 548 00:32:45,859 --> 00:32:48,095 desde os sete anos, 549 00:32:48,285 --> 00:32:52,921 mas aos 16 anos, eles o deixaram ir, assim mesmo. 550 00:32:54,001 --> 00:32:56,736 E ele era um cara adorável. 551 00:32:56,821 --> 00:33:02,102 Ele era inteligente, talentoso, respeitoso. 552 00:33:03,142 --> 00:33:08,407 Mas ele está lá dentro agora. Ele esfaqueou alguém por causa de uma dívida de drogas. 553 00:33:11,032 --> 00:33:14,923 E eu acho que a decepção, 554 00:33:15,041 --> 00:33:18,637 o... esmagamento de seus sonhos, realmente, 555 00:33:18,845 --> 00:33:20,813 isso simplesmente o destruiu. 556 00:33:23,281 --> 00:33:27,641 Transformou um homem bom em mau. 557 00:33:46,540 --> 00:33:48,048 Professor? 558 00:33:48,353 --> 00:33:49,657 Como você ousa?! 559 00:33:50,399 --> 00:33:53,056 DONCKERS: 'Valerie admite ir confrontar Amity 560 00:33:53,141 --> 00:33:55,454 'sobre dormir com o namorado.' 561 00:33:57,480 --> 00:34:00,676 WINTERS: 'E ela admite para misturar sua bebida com GHB. 562 00:34:01,220 --> 00:34:03,306 Ela até admite ter tirado as fotos 563 00:34:03,391 --> 00:34:06,941 e usando o laptop da Amity enviá-los por e-mail para todos. 564 00:34:10,446 --> 00:34:13,917 Mas ela jura cegamente que não tinha nada a ver com iniciar o fogo. 565 00:34:14,001 --> 00:34:17,277 E eu faria uma aposta considerável que ela está falando a verdade. 566 00:34:17,501 --> 00:34:19,126 O que faz você ter tanta certeza disso? 567 00:34:19,579 --> 00:34:20,997 Porque ela é uma mulher. 568 00:34:21,720 --> 00:34:23,237 E? 569 00:34:23,673 --> 00:34:27,277 Por um injustiçado e vingativo feminino, humilhação de seu rival 570 00:34:27,361 --> 00:34:29,957 é o resultado mais desejável, não assassinato. 571 00:34:30,041 --> 00:34:32,595 Este é o século XXI. Você não pode dizer coisas assim. 572 00:34:32,774 --> 00:34:34,357 Mesmo assim, acabei de fazer. 573 00:34:34,441 --> 00:34:38,997 Então você está sugerindo que o envio as fotos nuas de Amity 574 00:34:39,081 --> 00:34:41,357 foi um ato de vingança suficiente? 575 00:34:41,441 --> 00:34:42,757 Precisamente isso. 576 00:34:42,841 --> 00:34:46,133 Então acusamos Valerie Peters de administrar uma substância nociva. 577 00:34:46,218 --> 00:34:49,164 E divulgando fotografias privadas com a intenção de causar sofrimento. 578 00:34:49,249 --> 00:34:51,445 Mas onde isso nos deixa com o fogo? 579 00:34:51,677 --> 00:34:54,633 Isso deixa você com três carros queimados, dois galpões, 580 00:34:54,718 --> 00:34:57,133 e um pouco carbonizado lixeira para reciclagem. 581 00:34:57,328 --> 00:34:59,891 Ah, com respeito, Eu investiguei todos esses incêndios. 582 00:34:59,977 --> 00:35:01,259 Realmente não existe um padrão. 583 00:35:01,344 --> 00:35:02,813 Não há nada que os conecte um para o outro, 584 00:35:02,898 --> 00:35:04,574 muito menos o fogo no apartamento do estudante. 585 00:35:04,748 --> 00:35:06,704 Então, com respeito, Sargento Detetive, 586 00:35:06,788 --> 00:35:08,504 Eu sugiro que você olhe novamente. 587 00:35:08,804 --> 00:35:10,400 Não faria mais sentido 588 00:35:10,485 --> 00:35:12,907 para acompanhar a coisa com Jones, senhora? 589 00:35:12,992 --> 00:35:16,705 Ex-namorado de Amity. Nós não temos ainda não consegui descartá-lo. 590 00:35:16,790 --> 00:35:21,128 Vamos correr com a nova linha de pergunta que o professor está sugerindo. 591 00:35:21,706 --> 00:35:23,151 Por enquanto, pelo menos. 592 00:35:48,999 --> 00:35:50,996 Mas nenhum deles poderia descrevê-lo com precisão. 593 00:35:51,081 --> 00:35:53,206 Todos eles se lembraram de um estranho aparecendo 594 00:35:53,291 --> 00:35:55,567 para denunciar o incêndio e dizer que ele ligou para o 999. 595 00:35:55,652 --> 00:35:58,003 Nenhum deles conseguia se lembrar do que ele parecia, ou mesmo o que ele usava. 596 00:35:58,043 --> 00:36:00,119 Ele era notavelmente normal. 597 00:36:00,203 --> 00:36:02,527 E isso, detetives, é o seu padrão. 598 00:36:04,136 --> 00:36:06,207 Um típico piromaníaco é...? 599 00:36:06,292 --> 00:36:09,926 Homem, de 17 a 35 anos, muitas vezes negligenciado quando criança. 600 00:36:10,011 --> 00:36:12,152 E acima de tudo, discreto. 601 00:36:12,269 --> 00:36:13,279 Um ninguém. 602 00:36:13,363 --> 00:36:17,200 Um ninguém frustrado, neste caso, que se mostrou promissor quando criança 603 00:36:17,285 --> 00:36:19,606 mas agora desenvolveu um complexo de inferioridade. 604 00:36:19,691 --> 00:36:22,684 Ele acende o fogo para que ele possa banque o herói e salve o dia 605 00:36:22,769 --> 00:36:25,278 e obtenha o reconhecimento ele acha que está sendo negado a ele. 606 00:36:25,363 --> 00:36:26,359 Precisamente isso. 607 00:36:26,636 --> 00:36:28,119 É uma teoria legal, 608 00:36:28,203 --> 00:36:31,082 mas isso não nos aproxima para identificar nosso criminoso. 609 00:36:31,207 --> 00:36:32,983 Eu já sei a identidade deles. 610 00:36:36,330 --> 00:36:38,686 ECOADO: 'Isso é um mal-entendido.' 611 00:36:38,771 --> 00:36:43,300 'Esse é um aviso de despejo da Seção 8 datado do dia três do mês passado. 612 00:36:43,723 --> 00:36:46,972 'Então, como está o herói do momento?' 613 00:36:47,105 --> 00:36:48,719 Eu não sou nenhum herói. 614 00:36:49,199 --> 00:36:53,003 Para evitar dúvidas, Pretendo identificar o endereço deles. 615 00:36:53,252 --> 00:36:56,675 Um padrão geográfico técnica de perfil 616 00:36:56,808 --> 00:37:00,637 pelo que você pode chamar um criminoso estilo caçador furtivo, 617 00:37:01,023 --> 00:37:03,020 que usa sua casa como base 618 00:37:03,105 --> 00:37:06,863 de onde cometer crime em sua localidade. 619 00:37:15,074 --> 00:37:16,582 Ah, professora! 620 00:37:17,315 --> 00:37:18,761 Dá! 621 00:37:19,574 --> 00:37:20,879 Esse foi o... 622 00:37:22,472 --> 00:37:23,799 Lembra? 623 00:37:23,924 --> 00:37:25,714 Eu me lembro. E o tempo intermediário 624 00:37:25,799 --> 00:37:29,855 não fez aquela suposta piada ainda mais penetrável. 625 00:37:44,189 --> 00:37:46,409 (BATENDO) 626 00:37:49,089 --> 00:37:50,863 Minhas costas estão me matando. 627 00:37:50,948 --> 00:37:54,574 Você poderia ir até a farmácia para alguns desses analgésicos? 628 00:37:55,534 --> 00:37:57,058 Bem, e esses? 629 00:37:58,285 --> 00:38:00,621 Eles me deixam muito sonolento. 630 00:38:01,066 --> 00:38:02,176 OK. 631 00:38:02,441 --> 00:38:04,919 Bem, vou fazer uma xícara de chá para você antes de eu ir. 632 00:38:05,003 --> 00:38:06,543 - OK? - OK. 633 00:38:23,794 --> 00:38:25,150 Você está bem, Wilf? 634 00:38:26,304 --> 00:38:27,644 Sim. 635 00:38:32,567 --> 00:38:34,787 (BIP) 636 00:38:40,261 --> 00:38:42,159 Você se importaria de vir conosco para a estação? 637 00:38:42,243 --> 00:38:43,629 Temos algumas perguntas. 638 00:38:43,714 --> 00:38:45,847 Er, não posso agora, eu... 639 00:38:45,932 --> 00:38:48,816 Eu tenho que ir à farmácia para minha mãe. É... é urgente. 640 00:38:53,517 --> 00:38:56,337 Podemos fazer isso da maneira mais difícil, se você preferir. 641 00:38:58,842 --> 00:39:00,758 Sim, sim, ok, ok. 642 00:39:00,843 --> 00:39:02,823 Por aqui. Vamos. 643 00:39:09,296 --> 00:39:14,082 "O filho da senhoria foi rotulado de herói depois de evitar mortes por incêndio." 644 00:39:17,969 --> 00:39:21,332 - Quanto tempo isso vai demorar? - Um pouco mais de destaque 645 00:39:21,417 --> 00:39:23,605 do que seus alvos habituais, você não diria? 646 00:39:23,878 --> 00:39:27,957 Olha, minha mãe não está bem. OK? Ela está doente. 647 00:39:28,355 --> 00:39:30,711 'Eu dei a ela algo para dormir. 648 00:39:30,795 --> 00:39:32,675 'Certo? Eu-eu preciso ir e cuidar dela. 649 00:39:32,760 --> 00:39:33,800 Eu preciso voltar para ela. 650 00:39:33,885 --> 00:39:35,785 Deve ser difícil para um rapaz da sua idade, 651 00:39:35,870 --> 00:39:37,316 preso em casa, se preocupando com sua mãe, 652 00:39:37,401 --> 00:39:39,222 enquanto um monte de Hooray Henrys com metade do seu cérebro 653 00:39:39,307 --> 00:39:41,222 festa como está saindo de moda. 654 00:39:46,065 --> 00:39:47,652 Olha, Wilf... 655 00:39:48,249 --> 00:39:51,525 Amity está consciente e se recuperando. 656 00:39:51,875 --> 00:39:53,847 Sabemos que você não queria machucá-la, OK? 657 00:39:53,932 --> 00:39:56,208 Tudo será levado em conta se você cooperar. 658 00:39:56,317 --> 00:39:57,750 Você não entende. 659 00:39:57,835 --> 00:40:00,683 Você não entende, porque nenhum de vocês está me ouvindo. 660 00:40:00,768 --> 00:40:02,416 Quando você está planejando seu próximo ataque, Wilf? 661 00:40:02,501 --> 00:40:03,822 Eu preciso ir embora! 662 00:40:04,195 --> 00:40:05,917 Eu preciso ir! 663 00:40:10,846 --> 00:40:12,362 - Sente-se. - Ela não está se sentindo bem. 664 00:40:12,447 --> 00:40:13,871 - Você não entende isso?! - Vamos, sente-se. 665 00:40:13,956 --> 00:40:16,160 - Ainda não terminamos. - Ela não está bem. Eu preciso ir vê-la. 666 00:40:16,324 --> 00:40:19,160 - Você precisa... - Tire suas mãos de mim! 667 00:40:19,245 --> 00:40:20,441 Acalme-se, acalme-se! 668 00:40:20,526 --> 00:40:23,626 Vamos, venha comigo. Vamos demorar dois minutos, ei. 669 00:40:26,025 --> 00:40:30,886 Quem todo garoto se esforça mais para impressionar, sargento-detetive? 670 00:40:31,524 --> 00:40:32,722 Sua mãe. 671 00:40:45,795 --> 00:40:48,015 (SIRENES DISPARAM) 672 00:41:11,912 --> 00:41:14,108 - Como ela está? - Muito grogue. 673 00:41:14,193 --> 00:41:16,573 - Parece que ela foi drogada. - Obrigado. 674 00:41:17,593 --> 00:41:19,607 Você não acha que ele estava realmente tentando matá-la, não é? 675 00:41:19,692 --> 00:41:22,388 Sem chance. Apenas ganhe a aprovação dela salvando-a. 676 00:41:22,473 --> 00:41:23,419 Maldito inferno. 677 00:41:23,504 --> 00:41:25,220 - Existem maneiras mais fáceis. - Hum. 678 00:41:25,324 --> 00:41:27,720 Você quer ganhar minha aprovação, Dan? 679 00:41:27,805 --> 00:41:29,615 Sempre, Lisa, sempre. 680 00:41:29,700 --> 00:41:32,724 Compre-me uma cerveja. Estou literalmente morrendo de vontade de ter um. 681 00:41:32,809 --> 00:41:34,165 - Hum... - O quê? Ah... 682 00:41:34,288 --> 00:41:35,685 Não é o que você pensa. 683 00:41:35,770 --> 00:41:39,366 - Vou encontrar alguém para tomar um café. - Um café? 684 00:41:39,877 --> 00:41:44,318 Não sei o que Dina está colocando na sua bebida, mas você mudou. 685 00:41:44,544 --> 00:41:46,784 - Vejo você amanhã. - Sim, até amanhã. 686 00:41:46,869 --> 00:41:50,026 ♪ Quando sei quem está comigo 687 00:41:53,538 --> 00:41:58,327 ♪ Não há risco de pensare 688 00:42:00,367 --> 00:42:05,320 ♪ Quando sei quem está comigo 689 00:42:05,663 --> 00:42:12,452 ♪ O ricordo Di noi devido descanso ancora... ♪ 690 00:42:13,008 --> 00:42:16,188 Como é esplêndido o lugar antigo! 691 00:42:20,842 --> 00:42:22,617 E isso é? 692 00:42:22,875 --> 00:42:24,711 Uma oferta de paz, querido. 693 00:42:24,795 --> 00:42:28,781 Seu primo em segundo grau, Leopoldo está no negócio de encolher cabeças. 694 00:42:28,866 --> 00:42:33,054 Pedi-lhe que me fizesse uma lista dos dez melhores profissionais em sua área. 695 00:42:33,408 --> 00:42:36,310 "Dennis Eagle Rock Serviços Xamânicos. 696 00:42:36,395 --> 00:42:40,327 "Ayahuasca recuperação de alma, purgação, 697 00:42:40,478 --> 00:42:43,710 "sangue de ovelha de verdade disponível mediante solicitação." 698 00:42:43,795 --> 00:42:45,874 Você sempre precisa de um plano B, querido. 699 00:42:45,959 --> 00:42:47,915 Obrigado, mãe. Mas não, obrigado. 700 00:42:48,000 --> 00:42:50,765 - Já fiz minha escolha. - Você tem? 701 00:42:50,850 --> 00:42:52,757 E se eu permanecer aqui conversando com você, 702 00:42:53,015 --> 00:42:54,976 vou chegar atrasado para minha primeira sessão. 703 00:42:55,919 --> 00:42:58,398 Não há tempo como o presente, querido. 704 00:43:00,479 --> 00:43:02,656 Carpe diem, Jasper. 705 00:43:02,741 --> 00:43:04,077 Aproveite o dia. 706 00:43:04,162 --> 00:43:06,694 ♪ Âncora 707 00:43:06,779 --> 00:43:12,389 ♪ Stringimi, vita mia... ♪ 708 00:43:12,474 --> 00:43:15,934 A música continua nos alto-falantes do restaurante... 709 00:43:16,725 --> 00:43:20,561 Um macchiato de caramelo com chantilly extra. 710 00:43:21,169 --> 00:43:23,054 E uma bebida normal. 711 00:43:29,938 --> 00:43:32,749 O que? Eu preciso me divertir enquanto posso hoje em dia. 712 00:43:32,834 --> 00:43:34,254 Não se importe comigo. 713 00:43:35,129 --> 00:43:38,022 Então, o que é tão importante 714 00:43:38,107 --> 00:43:40,061 que não poderíamos falar sobre isso no escritório? 715 00:43:40,146 --> 00:43:42,462 Sim, hum... 716 00:43:43,101 --> 00:43:46,413 Eu, er... Vamos, cuspa, cara. 717 00:43:47,593 --> 00:43:50,831 Olha, Paul, eu queria perguntar se você vir alguma oportunidade, 718 00:43:50,915 --> 00:43:54,014 hum, no curto prazo... 719 00:43:55,798 --> 00:43:58,578 ...para me indicar para uma promoção. 720 00:43:59,558 --> 00:44:02,578 E um aumento salarial, indo direto ao ponto. 721 00:44:03,871 --> 00:44:07,691 OK. vou precisar de algo muito mais forte que isso. 722 00:44:08,878 --> 00:44:10,658 Certo. 723 00:44:34,978 --> 00:44:38,893 ___ 724 00:44:45,315 --> 00:44:47,335 (CAMPAINA) 725 00:44:56,435 --> 00:44:58,655 (RESPIRAÇÃO SUPERIOR) 726 00:45:09,041 --> 00:45:11,141 Professora Tempestade? 727 00:45:12,780 --> 00:45:14,686 Dr. Goldberg, presumo? 728 00:45:18,433 --> 00:45:20,653 Legendas por acessibilidade@itv.com 729 00:45:20,738 --> 00:45:22,738 Sincronizado por srjanapala